¡El hábito de menospreciar al maestro termina hoy!
- ¡Llévenselos! - ¡Señor! ¡Señor!
¡Señor! ¡Señor!
La escama del dragón era...
¿su abuelo?
¡Lo oí del Príncipe Choongwon!
Se lo dejaré a los cielos.
Mi destino depende de los cielos ahora.
Si el Cielo no está de nuestro lado...
escupiré en el Cielo el resto de mi vida, y seguiré adelante.
Mi vida depende del rey, tan alto como los cielos.
¿Me estás diciendo que Lee Jong Soo acusó al Príncipe Choongwon?
Sí, señor.
Lee Jong Soo podría haber mentido--
Su descripción de las reuniones con el Príncipe Choongwon son detalladas
así que no parece estar mintiendo, señor.
Si vamos a declarar la dignidad de Su Majestad por toda la nación
si él es perdonado solo por tener sangre real...
Temo que pueda dañar la dignidad de Su Majestad.
Llévenme con Su Majestad.
¡Llévenme con Su Majestad!
¿Tienes testigo alguno que pueda comprobar lo que dices?
El mercader Heo Tae Hak.
Y... ¡el chico de los mandados, Bal Pa Ni!
[Rebel: Thief of the People]
[Episodio 13]
¡Señor!
- ¡Bal Pa Ni! - ¡Señor! ¿Qué está sucediendo?
- ¡Bal Pa Ni! - ¡Señor! ¡Señor!
- ¡Bal Pa Ni!
¡Bal Pa Ni!
Aunque esta es una interrogación real...
¿cómo se atreven a apresarme en la misma celda que un sirviente?
En cuanto me vaya de aquí--
Sí. ¿Cómo pueden hacerlo dormir en un lugar así, señor?
¿Cómo puedo dormir en este lugar sucio y frío?
¡Bal Pa Ni!
¡Tú eres el único que puede salvarme de esta injusticia!
Parece que Heo Tae Hak se asustó y ha huído.
¡Bal Pa Ni, tienes que hacer un buen trabajo contándoles!
Recuerdas a aquellos que disfrutaban de mi comida y mi vino, ¿cierto?
Sí, conozco algunos de sus rostros.
Uno de ellos es Lee Jong Soo.
Él debe haber cometido un gran crimen.
Cielos. ¿Qué crimen cometió?
Ahora mismo, "El Tributo al Rey Haui de Chu" de Kim Jong Jik...
[A través del 'Tributo al Rey Huai de Chu', Kim Jong Jik criticó al Rey Sejo]
[por su toma violenta del trono, sarcásticamente.]
No entenderías lo que significa aunque te lo dijera.
Solo haz lo que te digo.
Cuando la interrogación comience, te preguntarán sobre Lee Jong Soo.
¡Excepto por lo que te digo, di que no sabes nada!
Sí, señor. Pero si no respondo lo que me preguntan...
Oí que van a golpearme severamente.
Dudo que vayan a golpearme a mí, por ser de sangre real.
Tú... podrías recibir algunos latigazos.
¡Pero tienes que soportarlo!
Sí, señor.
La interrogación del Príncipe Choongwon será mañana.
El Príncipe Choongwon solicitó al sirviente Bal Pa Ni como su testigo.
También pidió por el mercader llamado Heo Tae Hak.
¡Cielos, Anciano!
Permítame presentarme. Yo soy Heo Tae Hak, de Geummalje.
¿Ya ha llegado Heo Tae Hak?
No, señor. Tengo una orden estricta de interrogación
así que será traído aquí pronto.
Tráiganlo a la corte de inmediato, incluso si estamos interrogando.
Sí, señor.
De seguro ya lo saben...
pero es muy raro interrogar a un hombre de sangre real.
Por eso, Su Majestad ordenó que los guardias protejan la zona
para asegurarse de que nadie entre.
También pidió que no se haga registro alguno del evento.
Solo los oficiales de más alto rango, incluyéndome, tienen permitido entrar.
Sin embargo, como tú contribuiste a esta interrogación del Príncipe Choongwon
le pediré a Su Majestad que permita tu presencia.
No, señor.
Creo que Su Majestad tendría un motivo para su decisión.
No se exija solo por mí, señor.
¿No quieres asistir a la interrogación del Príncipe Choongwon?
Sí, pero, ¿no sería más importante seguir las órdenes de Su Majestad?
Yo voy a seguirlas.
Por esto debe ser que a Su Majestad le agradas.
¡Tratar a alguien de la realeza así es inimaginable!
¿Una interrogación real a la sangre real?
¡Déjenme ver a Su Majestad! ¡Su Majestad!
¿No conocen el crimen de calumnia a la realeza?
¡Me aseguraré de que paguen!
¡Su Majestad ha llegado!
Su Majestad.
¡Su Majestad!
Pueden comenzar.
Su Majestad, aquí le informo...
Con las virtudes reales de Su Majestad
mientras erradicamos la raíz de la chusma de Kim Jong Jik...
Kim Il Son confesó los nombres de los 25 pupilos de Kim Jong Jik.
Sin embargo, el Erudito Lee Jong Soo, uno de los pupilos, describió
cómo el Príncipe Choongwon realizó comentarios desleales sobre el Rey Sejo.
Aunque el Príncipe Choongwon es un hombre de sangre real
no existe la discriminación al establecer la dignidad de Su Majestad.
Por eso, interrogaremos al Príncipe Choongwon hoy
y revelaremos la verdad.
Su Majestad, ¿no me conoce?
Soy el Príncipe Choongwon, quien lo adora.
¡Comiencen... la interrogación!
¿Cómo salió?
Su Majestad comenzó con la interrogación del Príncipe.
¿Sí?
¡Una interrogación a la realeza!
Qué cosa más extraña de ver.
Es decepcionante no poder observarla.
Por cierto...
¿Crees que Su Majestad quiera de verdad castigar al Príncipe Choongwon?
Tal vez solo finja interrogarlo.
¿De qué hablas?
Los testigos que el Príncipe Choongwon solicitó
son solo un sirviente, un mercader y pandilleros.
Su Majestad ordenó que todos testificaran en la interrogación.
Él podría querer ayudar al Príncipe Choongwon encontrándole un escape.
¡Yo le preguntaré al Príncipe Choongwon!
¿Alguna vez hizo un comentario desleal
sobre el Rey Sejo al Erudito Lee Jong Soo?
¡No!
¡Lo juro, nunca hice un comentario así!
¡Mi abuelo era el Príncipe Yangeung, quien adoraba al Rey Sejo!
¿Cómo podría decir algo desleal sobre el Rey Sejo?
¡Traigan al Erudito Lee Jong Soo!
¡La comida y el vino que te di fueron más que suficiente!
¿Cómo puedes devolver mi amabilidad con malicia?
¡Erudito Lee Jong Soo!
¿Cómo llegó a ser invitado de las fiestas del Príncipe Choongwon?
Mi amigo Park Joong Guen me dijo
que el Príncipe Choongwon quería tener amigos eruditos
que tuvieran posibilidad de pasar el examen nacional.
Por eso, me pidió que fuera a la fiesta del Príncipe Choongwon.
No podría rechazar la oferta de mi amigo
así que fui a algunas de sus fiestas.
Pero el Príncipe Choongwon dijo que intercambió pocas palabras con usted.
¿De verdad oyó al Príncipe Choongwon hablar del Rey Sejo?
¡Sí! Yo no tengo una amistad profunda con el Príncipe Choongwon, pero...
¡Estoy seguro de que oí sobre el Rey Sejo de él!
¿Cómo puedes mentirle a Su Majestad?
¡Tú!
¿Cuándo oyó sobre el Rey Sejo?
¡Lo oí de camino a un picnic en la Montaña Jungdo!
Yo no he oído una palabra sobre el Rey Sejo del Príncipe Choongwon.
¿Qué podría decir?
El Príncipe Choongwon podría nunca haber tenido nada que decir, señor.
Pero a mí me lo dijo decenas de veces.
Lo único que tienes que hacer es comunicar las palabras que oí de él.
El Príncipe Choongwon alardeaba a cada oportunidad que tenía
que a Su Majestad le gusta cazar en la Montaña Jungto
con el águila dorada que le envió como obsequio.
Por eso, al Príncipe Choongwon le encantan
los picnics en la Montaña Jungto.
El Príncipe Choongwon dijo ese día...
"Esta Montaña Jungto es el lugar de caza de Su Majestad."
Y él dijo que Su Majestad disfrutaba mucho cazar
con el águila dorada que él le obsequió.
¡El Príncipe Choongwon envió un águila dorada, señor!
¿Cómo puedes...
Pensé que lo del águila dorada se sabía sobre entre él y yo.
Príncipe Choongwon...
Debes haberle contado a muchos lo que hay en lo profundo de tu corazón.
¡No, señor! ¡Por favor, no escuche a este hombre!
¡Señor, que traigan los testigos que solicité!
¡Escuche ambos lados!
Sí, ya que esta es una interrogación a la realeza
por supuesto que lo haremos.
El Príncipe Choongwon pidió por el Mercante Heo Tae Hak
y el Sirviente Bal Pa Ni.
Pero Heo Tae Hak no ha llegado aún.
¿Quiere que traiga primero al Sirviente Bal Pa Ni?
¡Sirviente Bal Pa Ni, entra!
¡Señor!
A él le dispararon con tres flechas, ¿cómo podría estar perfectamente normal?
¿Cómo podría recuperarse totalmente de una herida así?
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Hay alguien que siga creyendo en mitos como el del "Niño Guerrero"?
Deja de hablar tonterías
y no vuelvas a mostrar tu rostro frente a mí.
- ¡Bal Pa Ni! - ¡Cielos, mis muñecas!
Dile todo lo que te dije que dijeras.
¡Todo!
Sí, señor.
¡El Sirviente Bal Pa Ni está aquí para usted!
De verdad no la soporto.
No fue solo una o dos veces. ¡No lo soporto!
- ¡Yo también puedo decirlo! - ¡Lo sé!
- ¿De verdad puedes decirle? - No, no puedo.
¡De todas formas, no la soporto!
¡Cielos! ¡Qué gran escándalo!
¡Que la realeza sea interrogada!
Su Majestad debe estar realmente furioso.
Por cierto, por lo que oí...
tú llevaste los rumores a Su Majesatd. ¿Es cierto?
No lo es, ¿cierto?
¡Lo sabía! ¡Esas mujeres!
Sí, yo le llevé los rumores.
¿Qué harás con las consecuencias?
No lo inventé.
Solo dije lo que me contaron.
¿Sabes a cuántas personas se han llevado?
Si cometieron algún crimen contra Su Majestad
por supuesto que deberían ser castigados.
¡Nok Su!
Wol Ha Mae.
Yo ya he estado casada.
Y tengo un hijo que dejé atrás.
Alguien como yo...
¿Cómo podría ser favorecida por Su Majestad?
Yo... haré todo lo que pueda.
Escalaré... cada montaña que tenga que escalar.
Así, exactamente cómo lo recibí del mundo...
se los devolveré, a todos ellos.
¡Nok Su!
Ahora que lo pienso...
El tiempo que pasé con Gil Dong...
debe haber sido un sueño.
¿Amarnos el uno al otro, cuidar el uno del otro...
y vivir una vida tan feliz?
Eso no está permitido para mí.
La vida que yo tengo permitida... es otra cosa.
No le sucederá nada a él.
Le dije que iría por él, si salía lastimado en lo más mínimo.
Nada le sucederá a Gil Dong, ¿cierto?
¿Tú eres Bal Pa Ni, el chico de los mandados de Hwalbinjung?
Sí.
Tú estás aquí como testigo del Príncipe Choongwon.
¡Si dices una mentira, no te quedará un hueso intacto en el cuerpo!
Sí, señor.
¿Tú fuiste a un picnic con el Príncipe Choongwon?
¡Sí!
Cuando el Príncipe Choongwon iba a un picnic
yo era siempre quien sostenía de la brida de su caballo.
¿El Príncipe Choongwon fue a un picnic a la Montaña Jungto con Lee Jong Soo?
Sí, yo lo vi.
Entonces, te pregunto...
¿Ha dicho el Príncipe Choongwon algo desleal sobre el Rey Sejo a Lee Jong Soo?
Desleal...
¿Qué significa eso?
- Sobre el Rey Sejo, algo des... - ¿"Des"?
¿Dijo él algo malo o esparció rumores?
¡Cielos, el Señor Príncipe Choongwon nunca ha dicho nada malo!
Entonces, de camino a la Montaña Jungto...
¿qué le dijo el Príncipe Choongwon a Lee Jong Soo?
El Príncipe Choongwon dijo...
que el Rey Sejo era un gran rey.
Su abuelo, el Príncipe Yangeung
hizo una gran contribución para que el Rey Sejo tomara el trono.
Sí. ¡Sí, eso fue lo que dije!
¡Todo lo que él dijo es correcto!
Y cuando el Príncipe Choongwon era pequeño, él conoció al Rey Sejo.
Al Rey Sejo le agradaba mucho el Príncipe Choongwon.
¡Así es! Grandioso.
La carne estaba por quemarse, así que fui a darla vuelta.
De pronto, una gran pelea ocurrió entre el Príncipe Choongwon y él.
¿Hubo una pelea?
¡Sí, el Príncipe Choongwon lo regañó duramente!
¿No lo recuerda?
Cielos. Debe haber estado muy ebrio.
El Príncipe Choongwon considera como un gran honor
que su abuelo, el Príncipe Yangeung haya ayudado al Rey Sejo al trono.
A pesar de eso...
es una gran pena que él no sepa mucho sobre el Rey Sejo
como nieto del Príncipe Yangeung.
Entonces, cuando pregunté sobre el Rey Sejo
él decía tonterías sobre esto y aquello, como si lo supiera todo.
Y, como siempre, termina cometiendo un error en sus palabras.
¿El Príncipe Choongwon regañó a Lee Jong Soo?
¡Sí, lo regañó duramente!
¡Ese hombre, Lee Jong Soo, le contestó a alguien de la realeza
y le levantó un dedo!
¡Él es un mal hombre!
Señor, tengo razón, ¿cierto?
Bal Pa Ni... ¿qué intentas decir?
¿Cuál fue la razón de la pelea?
Lo que oí mientras asaba la carne
fue que el Rey Sejo era el hombre de todos los hombres.
Así que, no importa que haya tomado a Yoon y a Kwon.
Eso fue lo que dijo.
Bal Pa Ni.
Honestamente, como realeza
es posible hacer cosas, aunque sea Yoon o Kwon, o quien sea.
¡Pero ese hombre se levantó de golpe y gritó con todas sus fuerzas!
Luego, dijo, "¡No digas eso!"
¡Bal Pa Ni!
¿Es cierto?
Como el Príncipe Choongwon es el nieto del Príncipe Yangeung
yo le pregunté sobre el Rey Sejo, para ver cuánto sabía.
Él dijo que sabía más que nadie sobre el Rey Sejo.
Dijo que no era un pecado que el Rey Sejo haya tomado a Yoon y Kwon
quienes eran las concubinas de su hijo.
¿Eso es cierto?
Yoon y Kwon...
¿Ellas era las nueras del Rey Sejo?
¡De verdad no tenía idea!
Bal Pa Ni.
Cierra la boca.
¡De verdad no lo sabía!
Además...
El Rey Sejo lanzó el cuerpo del Príncipe Nosan en una montaña
y dejó que los pájaros se lo comieran.
¿Qué tiene eso de malo?
Dejar el cadáver del Príncipe Nosan y dejar que los pájaros se lo comieran...
¡Fue culpa del Rey Sejo, eso dijo él!
Cuando vi al Príncipe Choongwon decir cosas tan horrendas
no pude calmarme--
Sí, él se levantó con furia, lo señaló con el dedo...
¡Y dio vuelta la mesa! ¡Le hizo cosas malas al Príncipe Choongwon!
Bal Pa Ni, es suficiente. ¡Basta!
¡Así que, lo agarré, y lo tiré al suelo!
¿Cómo puede no componerse
y ser tan grosero con mi señor?
¡Bal Pa Ni! ¡Suficiente!
¡Basta!
Señor.
Señor, por favor, permítame hablar.
No lo quise decir así--
Príncipe Choongwon.
¿El Rey Sejo de verdad tomó a las concubinas de su hijo?
¿También dejó el cuerpo del Príncipe Nosan en una montaña?
¿Eso es verdaderamente lo que pensabas?
Señor, no es eso...
Príncipe Choongwon...
¿Cómo puedes ponerme tan triste?
¡Señor! ¡Señor!
¡Señor!
Señor, ¿hice algo malo?
Pensé... que si contaba la historia de cómo le levantó el dedo
él sería castigado por destratar a la realeza.
Y pensé que estaría a salvo.
¡Tonto sirviente!
¡Es mi culpa por confiar en ti!
¡Tráiganme a Heo Tae Hak! ¡Heo Tae Hak!
¡Tráiganme a Heo Tae Hak!
Cielos... ¿qué hago?
¿Va a algún lado?
Sí, me alejaré de aquí por un tiempo.
¿Usted fue quién ayudo a que capturaran al Príncipe Choongwon?
¿Cuánto más va a esconder que trabaja con la pandilla de Ah Mo Gae?
¿Lo sabías?
Sí, lo sé. Lo he sabido un largo tiempo.
¿Qué demonios va a hacer?
Con el Príncipe Choongwon--
El Príncipe Choongwon no regresará.
Tenemos que quedarnos con las migajas que caigan.
Mientras Gil Dong y el Príncipe Choongwon pelean
podremos tomar las minas de plata para nosotros.
¿De verdad crees que me puse de rodillas ante Ah Mo Gae?
¡Yo soy Heo Tae Hak de Geummalje!
- Señor. - Ahora...
luego de la pelea entre Ah Mo Gae y el Príncipe Choongwon...
si el Príncipe Choongwon pierde, podré ser el dueño de las minas.
Ah Mo Gae está inválido...
¡No tenemos nada que temer!
¡Mo Ri!
Confía en mí, sígueme.
¿El Príncipe Choongwon tomó dinero de la Oficina de Finanzas
y no lo ha devuelto?
También oí que a menudo llevaba mujeres músicos a Jangakwon
y criadas del palacio para sus fiestas.
No logro saber...
si el Príncipe Choongwon es un tonto, pero un súbdito leal
que humilló al Rey Sejo mientras intentaba protegerlo.
O si es un traidor que se burló del Rey Sejo con palabras astutas.
De verdad no logro entenderlo.
Espero que él sea un tonto, pero un súbdito leal.
Sin embargo, revisen su casa con cuidado.
Si se encuentra alguna evidencia de deslealtad al Rey Sejo...
aunque el Príncipe Choongwon es de la realeza...
lo abandonaré.
- ¡Registren su casa! - ¡Sí, señor!
Solo hay cartas y libros sin importancia.
Hay tantos libros de adultos...
Esto es...
el Tributo al Rey Huai de Chu.
El Príncipe Choongwon escondió el Tributo en el libro en secreto.
Desde que Su Majestad ordenó quemar los libros de Kim Jong Jik
oí que sus seguidores esconden
sus escrituras y el Tributo en otros libros
o los escriben en hojas simples y las esconden.
¿Es posible que el Príncipe Choongwon admirara secretamente a Kim Jong Jik?
Él podría haber fingido ser un súbdito leal
pero haber humillado al Rey Sejo con palabras astutas.
Ya que el Erudito Lee Jong Soo y el Sirviente Bal Pa Ni
contribuyeron a revelar el crimen del Príncipe Choongwon, libérenlos.
Ellos hicieron una contribución para revelar a un traidor...
¿cómo pueden dormir en una fría celda?
Además, se le quitará el título real al Príncipe Choongwon ahora.
¡Azótenlo y extráiganle cada detalle de la verdad!
Señor.
Tú has pasado por mucho.
Kim Il Son me apuntó a mí...
Pensé que iba a morir.
¡Ni siquiera soñé con salir caminando por mí mismo!
Gracias.
De verdad te lo agradezco.
Date prisa, ve con tus hijas.
- ¡Padre! - ¡Padre!
¡Mis queridas! ¡Mis queridas!
¡Han vuelto!
¿Qué hay de Gil Dong?
¿Por qué no vino con ustedes?
¿A dónde fue Gil Dong? ¿Por qué no vino con ustedes?
¿Qué sucede?
¿Por qué estás llorando?
¿Pensaste que Gil Dong estaba muerto?
Pensé que tenías muchas palabras, pero también muchas lágrimas.
Ga Ryung sigue siendo linda hasta llorando.
Deberías llorar todos los días.
- ¿Te preocupaste por mí? - ¡Nunca!
Señor, le compré esto.
¿Bal Pa Ni?
¿Por qué guardó el 'Tributo al Rey Haui de Chu' en el libro para adultos?
¿Ha estado admirando a Kim Jong Jik en secreto?
Ahora lo veo todo.
Tráiganme a Bal Pa Ni de nuevo.
¡Es él! Él es--
Su Majestad dijo que el Príncipe Choogwon ya no era de la realeza
y, por eso, los azotes están permitidos.
¡Esto no es mío!
¡Se los digo, esto no es mío!
¡Bal Pa Ni!
¡Tráiganmelo de nuevo!
- ¡Azótenlo! - ¡Sí, señor!
El Príncipe Choongwon será uno de los interrogados esta vez, ¿cierto?
Oí que esa basura usa sus partes privadas de forma indigna.
Por eso, me gustaría sugerir...
¿Por qué no haces tu parte por tu nación esta vez?
Cuando la realeza no use su cuerpo de esa forma
la nación estará en paz. ¿No lo crees?
Debes hacer lo correcto por esta nación...
y aceptar este oro, también.
¿No crees que es matar dos pájaros de un tiro?
¡Su Majestad no perdonará a esos bastardos!
Su Majestad.
El Príncipe Choongwon fue severamente herido en la interrogación.
El Príncipe Choongwon por fin podrá descansar en paz.
Decidan si lo enviarán al exilio e infórmenme.
Sí, señor.
¡Eop San!
¿Cómo salió?
- ¿Qué sucedió? - ¿Cómo salió?
¿Qué castigo recibirá?
Por supuesto.
Supongo que fueron solo azotes.
¿Qué esperabas? Eso es algo.
Muy bien, esto fue algo bastante grande.
Hacer que azotaran a alguien de la realeza.
Eop San, ¿el Príncipe Choongwon de verdad será liberado?
Eso no es posible. ¡No puede terminar así!
El Príncipe Choongwon...
¡será enviado al exilio!
¿Qué? ¿Al exilio?
¿Realmente derribamos a alguien de la realeza?
¡Sí!
Ganamos... ¡Ganamos!
¡Nunca pensé que esto sucedería en mi vida!
¡Hurra! ¡Lo hicimos!
¡Lo hicimos!
Padre.
¿Cómo salió?
El Príncipe Choongwon... será enviado al exilio.
Padre, vayamos a ver la vista.
¿Sabes quién soy?
Tengo muchas ganas de ver al Príncipe Choongwon.
Pero no pensé que ese día llegaría tan pronto.
Ahora que lo pienso, los cielos deben haberme ayudado.
Oí que te enviarán al exilio a un lugar muy duro.
Disfruta todo lo que puedas... del infierno en vida.
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?
¿Qué es esto?
¡Suéltenme!
¡No pueden hacerme esto!
Ah Mo Gae.
¡Señor, bienvenido!
- ¡Les dije que vendría! - ¡Bienvenido, señor! ¡Bienvenido!
¡Traeré los mejores mandaderos de Hwalbinjung!
¡Adelante!
Es sobre el segundo hijo de Ah Mo Gae.
Él es bastante siniestro.
Señor, párese sobre mí, por favor.
Bal Pa Ni.
¿Quién se atreve a lastimar a mi señor?
Señor, ¿qué está sucediendo?
¡De verdad no tenía idea!
Vayamos a Ikhwari.
Sí.
¿Me están diciendo... que me quede aquí?
¡De prisa, adentro!
Gusanos, ¿por qué vinieron aquí?
Ustedes son los únicos... que vienen a visitarme.
Su Majestad...
¿Va a abandonarme de esta forma?
¡Su Majestad!
Ikhwari.
¡Cielos! ¡Anciano!
¡Adelante, por favor!
- ¡Anciano! - ¿Cómo has estado?
Padre.
Te saludan más que cualquier magistrado.
Bienvenido de vuelta.
He estado esperando un largo tiempo.
Salté al mar porque temí que se llevaran nuestra seda.
Pero, cuando mi cuerpo se congeló...
aquello también se congeló...
¡Sí, también se congela!
Estaba orinando en una pared porque tenía muchas ganas.
¡Algo frío voló a mi cuello! Me sorprendí y eché un vistazo...
¡Era una cuchara!
Tú me ayudaste a pasar el examen civil.
¿Recuerdas el talismán de la Montaña Jiri?
Cielos.
"¡Atrapen al pirata! ¡Es el pirata buscado por el rey!"
Yo estaba ahí parado sin idea de nada...
¡Tú te convertiste en magistrado gracias a eso!
- ¡Qué agradable es esto! - ¿Por qué es tan divertido?
- ¿Estás comiendo de nuevo? - Esto es bueno.
Comerías cualquier cosa.
Como sabes, nosotros no tenemos un nombre familiar.
¿Es cierto que se necesita un lugar de origen para un nombre familiar?
Así es.
La tierra original en que tus ancestro se establecieron.
Por eso, necesitas un lugar de origen.
¿Qué es eso?
¿Por qué no usamos "Hong" como nuestro nombre familiar?
Significa--
¡"Hong" significa ruidoso!
Cada vez que se reúnen todos los días
se ríen, beben y se tiran pedos sin descanso.
Siempre son ruidosos.
Por eso, "Hong", ruidoso.
Con Ikhwari como lugar de origen.
¿Hong... Yong Gae?
¿Eh?
Entonces... ¿Hong Se Geol?
¡Hong Ggeut Soi!
¿Hong Eop San?
Sí, y...
Hong Gil Dong.
Hace tanto frío, ¿por qué estás aquí afuera?
Tienes que mejorar.
- Gil Dong. - ¿Sí?
No hay necesidad de tomar esto tan seriamente.
Desde que nacemos, seguimos viviendo.
Si tenemos que pelear, peleamos.
Cuando llega el momento, morimos.
Pero, Padre...
¿Está bien que ya no me convierta en general?
¿Qué tiene de tan importante ser general?
Padre.
Has trabajado duro de nuevo.
El Maestro está muy orgulloso de tu trabajo.
Un viento fuerte sopló en la nación.
Su Majestad se puso tan furioso
que alguien de su familia fue azotado y exiliado.
Su Majestad no debe estar muy triste.
Sí.
¿Quién fue exiliado?
El Príncipe Choongwon.
Él tenía una mala reputación de golpear y matar criadas.
De pronto, fue acusado de estar involucrado en esto
y fue exiliado.
¿Por qué debería seguir viviendo así?
¿Qué caso tiene vivir?
¡Señor! ¡Señor Príncipe Choongwon!
¡Señor!
- ¿Cómo me encontraste aquí? - ¿Cómo...
¿Cómo sucedió esto?
Señora... ese bastardo...
Ah Mo Gae...
¡Está vivo!
¡Ah Mo Gae y su hijo me hicieron esto!
Maestro, usted aceptó a mi Jung Hak... cuando él no tenía a nadie más.
Lo único que yo hice fue reconocer la voluntad de Jung Hak.
Por cierto, ¿qué provocó esta visita inesperada?
Hay alguien a quien de verdad quiero que conozca.
Él fue... un gran pilar para la nación.
Pero, ¿cómo pudo terminar esto así...
Maestro, hay personas muy persistentes.
Si te paras sobre ellos, se ponen de pie de inmediato.
¡Si te vuelves a parar sobre ellos, se vuelven a poner de pie!
¡Ellos lo destruyeron a él!
Cielos.
Padre.
¡Ya está mejor!
¡Ahora que he vuelto a Ikhwari, estoy mucho mejor!
¿A dónde va?
Gracias a todos.
Me siguieron a mí, que no soy nada, saltaron al fuego...
saltaron al agua helada...
Comimos juntos, peleamos juntos y jugamos juntos.
Gracias a ustedes...
me divertí mucho en mi vida.
¡Nosotros somos la familia Hong de Ikhwari!
- ¡Sí, así es! - ¡Así es!
Cielos.
Gracias a mi hijo, puedo disfrutar de este lujo.
- Buenas noches. - Muy bien.
Mi Gil Hyun, duerme bien.
Antes de que sea muy tarde, tengo que encontrar a Gil Hyun y Eo Ri Ni.
¿Cómo es que no hay información de ningún marinero?
¿No ha habido información de los vendedores ambulantes?
Ya no así. Yo--
Gil Dong.
Tengo que decirte algo.
El Anciano lo ha sabido por un largo tiempo.
Él me dijo que no te lo dijera.
Así que, no podía hacerlo.
Gil Dong...
Olvídate de todo ahora.
Olvídate de mí, olvídate de Gil Hyun...
y olvídate de Eo Ri Ni, también.
Olvídalo todo y vuela lejos.
Mi Gil Dong tiene que irse a un lugar amplio.
A un lugar luminoso.
¡Conviértete en general, recibe una espada del rey!
Olvídalo todo.
Y vive una vida diferente a la mía.
¡Gil Dong!
Vidente.
¡Gil Dong!
¿Qué estás mirando?
Debe ser nuestra madre.
¡Nuestra madre nos está siguiendo!
Vidente...
¿Qué se necesita para que mi hijo, Gil Dong, viva la vida que le tocó?
Tu hijo morirá.
Cuando un hombre poderoso, seleccionado por Dios
no usa su fuerza de la forma correcta, muere.
Tu hijo está desperdiciando su fuerza.
Padre.
Vayamos a ver a Madre.
Sí.
[Rebel: Thief of the People]
Trabaja para asegurar
que el poder de Su Majestad no termine en aquellos con profundos resentimientos.
¿No es el comportamiento de aquellos que sirven al rey
el comportamiento de aquellos que desprecio por su maestro?
¡Castígueme, señor!
Cuidaste de él como si fuera tu hijo.
¿Cuál hijo? ¡Nosotros no somos nada!
Dijiste que había alguien que nos ayudó a atrapar al Príncipe.
Oí que es un jovencito llamado Park Ha Sung.
¡Tráiganme a Nok Su!
¿Por qué me dejaste ir?
Porque quería.